💬 Интервю с Магдалена Хаджиева

Работата на коректора е да отстрани допуснатите правописни, граматични, пунктуационни и лексикални грешки от оригиналния текст на автора. Работата на редактора е малко по-сложна – освен да редактира допуснатите грешки, негова задача е да усъвършенства текста и да го представи в готова, завършена форма за читателя. Това означава задълбочен прочит на текста, или дори няколко прочита, докато завършеният вариант не стане перфектен.

Отговорът на този въпрос не е еднозначен – редактирането на една книга зависи от обема ѝ на първо място, след това от спецификата на въпросния текст. Колкото по-сложен и специализиран е текстът, толкова повече време отнема редакцията. Моят лимит е 15 страници на ден, за да бъда максимално концентрирана и да свърша работата си идеално.

Със сигурност изкуственият интелект улеснява нашето ежедневие. Само на един клик разстояние може да получим необходимата ни информация. Когато обаче става въпрос за езика, моето мнение е, че трябва да се позоваваме на достоверни източници – речници, граматики и учебници.

Много харесвам факта, че аз съм първият читател на книгите на различни писатели. Привилегия е да се докоснеш пръв до тяхното творчество. Понеже съм човек на реда, обожавам да привеждам нещата в перфектен вид и да знам, че съм част от един голям проект, който ще достигне до читателската публика.